Traduções Fanta bulásticas

Já desde os meus 18, 19 anos que esta dúvida me inquieta. Porque é que as traduções dos titulos dos filmes de Inglês para Português, nunca são feitos à “letra”? Porque é que um filme cujo titulo original é: “The Kid” e traduzem para Português um: “Nunca é tarde”?? Aliás começo a suspeitar que é sempre o mesmo tipo a fazer as traduções, oram vejam: “The Bucket List” = “Nunca é tarde demais”, “I Could Never be your Woman” = “Nunca é tarde para Amar”. Alguém me consegue dar uma explicação? Será uma questão de Marketing, ou será que o gajo das traduções dos filmes é o afilhado do Lauro Dérmio (“Always watch good moves”)?

De qualquer das formas parece-me que isto pode ter aplicações a muitas outras áreas da tradução, como por exemplo os nomes das pessoas, que toda a gente diz que os nomes não se traduzem, mas eu acho o contrário e começo já por explicar porquê!

Digam lá se não era “ter chá” chamar o meu Puto de Miguel Jacinto (como o cantor/pedófilo/que tem a mania que é o Peter Pan/que em vez de voar come criancinhas!), ou, Miguel Jordão (como o desportista/que não sabia/ desporto para que tinha mais queda/Basquet, Basebol/golf/Voar), ou, Nicolau Gaiola (grande actor atenção), etc, etc, etc! Isto sim são traduções á séria.

Imaginem agora os Americanos fazerem o mesmo mas com expressões tipicamente portuguesas:

“Well, it’s not very big Shotgun!”, “That’s from the Arc of the Old woman!”, That’s more old than Shitting on crouching!”, etc, etc.

Deixo aqui a linha aberta a traduções do género que conheçam e queiram partilhar! Não sejam tímidos e libertem o Lauro Dérmio que têm lá dentro! Nomes, títulos de filmes, expressões, títulos de músicas, etc, vale tudo, menos falar Francês!