A arte do Susto e a Piada Seca
Porque rir é o melhor remédio e sem L. Casei Imunitass

Archive for the ‘Traduções à Letras’ Category

Assmann, o Homem cú?

Julho 14, 2008

Eu não queria tocar no tema do Futebol neste blog, mas depois de ver ler as noticias desportivas não podia deixar de fazer um comentário à politica de contratações sonantes (pelo nome) que o Sporting CP faz. Refiro-me claro está ao guarda redes Argentino Assmann. Ora cá está um motivo para fazer uma “tradução à […]

Traduções Fanta bulásticas

Junho 24, 2008

Já desde os meus 18, 19 anos que esta dúvida me inquieta. Porque é que as traduções dos titulos dos filmes de Inglês para Português, nunca são feitos à “letra”? Porque é que um filme cujo titulo original é: “The Kid” e traduzem para Português um: “Nunca é tarde”?? Aliás começo a suspeitar que é […]